FCB 2009 displays in Tokyo

FCB2009_Display09FCB2009_Display08FCB2009_Display07FCB2009_Display06FCB2009_Display05FCB2009_Display04FCB2009_Display03FCB2009_Display02FCB2009_Display01

Festival Cinema Brasil 2009 in Tokyo starts this saturday!

fcb2009_poster_sponsors_final

5 years on and still going strong!

Celebrating its 5th year, Festival Cinema Brasil will be held in Tokyo from October 3rd to the 9th and in Osaka, from October 10th to the 16th, introducing new audiences to the already successful event.

If I were you …

Festival Cinema Brasil is proud to present the comedy box office hit “If I Were You 2”, the most popular Brazilian movie since the resurgence of Brazilian cinema, in 1995.  “If I Were You 2” has been viewed by more than 6 million Brazilians and is a sequel to the first movie shown at last year’s festival.

And there`s more!

Also included in this year’s screening schedule are:
– “The Sign of the City”, a movie that portrays the urban life in Sao Paulo, the largest metropolis in Brazil
– “The Mystery of Samba”, a musical documentary
– A retrospective of the seven best movies exhibited at prior Cinema Brasil events
– Two feature movies from foreign directors.

Despite of the economic crisis and social class problems, the Brazilian economy has been showing signs of improvement with Brazilian cinema at the forefront of this change.
Portraying the social and real life issues faced by those living in Brazil with a uniquely critical perspective, Brazilian cinema has produced some of the most startling and honest films to come of recent.  This honesty is helping to demonstrate the multicultural country that is Brazil.  Going beyond simple cultural exchange Festival Cinema Brasil hope Brazilian movies will contribute to the self-development and reflection of audiences around Japan.

2008年度カンヌ映画祭出品作 音楽ドキュメンタリー映画
ブラジルの歌姫マリーザ・モンチ出演 『ミステリー・オブ・サンバ~眠れる音源を求めて』

600万人の観客動員を記録したブラジル近代映画最大のヒット作
ブラジルの50代夫婦の関係をユーモアに描写 『続・逆転夫婦!?』
星の導き
「ブラジル映画祭2009」で日本初上映!

「ブラジル映画祭2009」を運営するブラジル映画祭実行委員会は、ブラジルで600万人もの観客動員記録を樹立した、ブラジル近代映画最大のヒット作『続・逆転夫
婦!?』を日本で初上映いたします。

今年で5年目を迎えるブラジル映画祭は、10月3日(土)から7日間、そして10月10日(土)から大阪で初めて開催いたします。期間中は、昨年の映画祭で上映し大好評であった『逆転夫婦!?』の続編である『続・逆転夫婦!?』をはじめ、南米最大都市サンパウロで生きる女性の心情や孤独に悩む人間模様を描いた『星の導き』等、日本未公開作3作品の他、過去に上映し好評だった7作品も上映いたします。 ※別紙参照

世界中の多様な文化と民族が混合したブラジルは、経済発展が著しい伸びを見せている一方、貧富による格差社会は今もなお色濃く残っています。このような状況下で生きる夫婦関係や現代女性を映した映画は、日本の同世代の方々が自分自身をみつめる契機になると考え、知られざるブラジル映画の魅力を多くの方に観て楽しんでいただけることを期待しています。

Este ano, o Festival Cinema Brasil 2009 faz uma retrospectiva dos sete melhores filmes de edições anteriores e traz três longas inéditos:
– Se eu Fosse Você 2 – Recorde de bilheteria e fenômeno de público no Brasil
– Mistérios do Samba – Exibido no Festival de Cannes de 2008
– O Signo da Cidade –

Este ano, completando a sua 5a edição, o Festival Cinema Brasil acontecerá de 3 a 9 de outubro em Tóquio e, a novidade é que, a partir deste ano, o festival cresceu em dimensão e passará a ser realizado também em Osaka, nos dias 10 a 16 de outubro.

O Comitê do Festival Cinema Brasil resolveu trazer para o festival deste ano, a comédia Se Eu Fosse Você 2, que bateu recorde de bilheteria no Brasil e atingiu a marca de filme mais visto desde a retomada do cinema nacional, em 1995.

Se Eu Fosse Você 2 foi assistido por 6 milhões de brasileiros e é a continuação do primeiro filme exibido no Festival Cinema Brasil do ano passado.
Constam também na programação o longa O Signo da Cidade, que retrata a vida urbana em São Paulo, a maior metrópole do Brasil; o documentário musical Mistérios do Samba, além de 7 retrospectivas dos melhores filmes exibidos em edições anteriores e dois filmes de diretores estrangeiros.

Apesar da crise econômica mundial e da estratificação social existente no país, a situação econômica brasileira tem se mostrado significativamente favorável e o cinema nacional — ao retratar a vida real, mostrando os problemas sociais dentro de uma perspectiva crítica — tem criado produções marcantes que ajudam a projetar o país multiétnico, pluricultural e miscigenado para os espectadores do mundo inteiro.

Além do intercâmbio cultural, o comitê do festival espera que os filmes brasileiros contribuam para o auto-conhecimento e auto-reflexão do público do arquipélago japonês.

Pertificando: Following the heart of Brazilian music that lives inside me

movie_11_pic01

Pertificando is going to be shown at the Festival Cinema Brasil 2009. Please read the synopses below:

The film consists of several Japanese musicians inspired by Brazilian music.  Koji Abe, a seven-string guitarist, flies to Brazil to share his love of Brazilian music and discovers that there is another side of Brazilian music that resides inside him.

ペルティフィカンド    ~僕の中にあるブラジル音楽を辿る旅~

日本人でありながら、ブラジル音楽に魅せられた人々を取材。7弦ギタリスト阿部浩二は、ブラジルへ様々なミュージシャンと対話を重ねる旅に出発。そして、自らの中にある、もうひとつのブラジル音楽の姿と出会う―。

PERTIFICANDO     uma viagem para mergulhar na música brasileira que corre em mim

Este filme mostra japoneses apaixonados pela música brasileira. Koji Abe, que toca violão de 7 cordas, é um deles. Ele parte para uma viagem ao Brasil, onde se encontra com diversos músicos. A partir de então, ele descobre um outro lado da música brasileira dentro dele mesmo.

2009 / 120min. / Documentary Dir.: 名倉亜希子 Cast: 阿部浩二 / Saigenji

FCB 2009 website in english is released!

FCB2009site_engclick here

私は幸せ I am Happy Eu Sou Feliz

‘I am Happy’ is going to be shown at the Festival Cinema Brasil 2009. Please read the synopses below:

movie_12_pic03

‘I am Happy’ sheds light on the creative culture and humanity that resides in the favelas (slums) of Rio de Janeiro, Brazil. Via portraits of a graffiti artists, samba dancers, police officers and maids this documentary focuses on how these individuals persevere and perceive happiness during economic and social hardship.

リオのファヴェーラ(スラム街)で暮らすグラフティ・アーティスト、サンバダンサー、警察官、そして家政婦。経済的な困難を抱えつつも彼らが日々幸福を感じながら生きていることを描くドキュメンタリー。ファヴェーラから生まれる文化やそこに暮らす人々の人間性に光を当てる。

“Eu Sou Feliz” dá destaque para a cultura criativa e humanitária que existe nas favelas do Rio de Janeiro, no Brasil. Através das imagens de um artista grafiteiro, dançarinos de samba, policiais e empregadas, este documentário mostra como esses moradores conservam e concebem a felicidade durante épocas de grande dificuldade econômica e social.

2008 / 66 min. / Documentary Dir.: 梅若ソラヤ

Previous Older Entries

Blog Stats

  • 207,379 hits

Top posts

%d bloggers like this: